Tononkalo (sonnet)

Pi-maso fehezam-bonikazo kely

 ho an’ny reny rehetra 

amin’izao fetin’ny reny 2007 izao

.

i MAMA na i NENY

.

         i Mama na i NENY

           No fiantso na fiteny

           Nahazatra fahakely

           Anononana ny reny

               Tsy mba nila fikirizana

                   Na hery nahavizana

                   Ireo fitiavan’i NENY

                   Sesilany toa tantely

       K’ irony valimbabena

         Zay natokana omena

         Na tsy hahasolo akory

             Dia soatoavina mitory

                Fahaiza-mankasitraka

                Sy mitia, tsy misy fitaka

.

Manantsoa  ANDRIAMIARINA

Le Kremlin-Bicêtre 01 Jona 2007

traduction

De la part de Mialy RANAIVOARINOSY

La vie au temps de l'EGYPTE ANCIENNE ( Gala de danse à Ablon sur Seine le 12 mai 2007 )

Mother

.
        What a joy and what a happiness 
        Soon, very early in the morning
        Two little girl with sparkling eyes
        Soft words, baby words
        Much love in their poems
        Many bonds in their hearts !

                And I thank the heavens
                For having given me the best 
                Beautiful present
                Two adorable children
               May God give me strength
               To live and go on this way
               To stay a long time here
               And hold the hands of my children

.

Emma Razafintseheno

  à Antsiranana 26 may 2002

traduction

Maman

.

Ma main n’a pu écrire que ton faire-part
Ma pensée n’a pu produire que ton programme pour ton dernier culte
Ma plume a tout oublié sauf l’itinéraire de ta vie

    Neny, la plus chère 
    Dans les meilleures places de mon cœur
    Neny, la plus redoutée 
    Qui a formée les barrières dans mes mœurs

Neny, celle qui a partagé les bonheurs de ma vie passée
Neny, celle que personne ne pourra remplacer
Par ces conseils et sa tendresse
Neny, la seule qui n’a pas changé
Dans mon cœur jusqu’au moment où je partirai.

.

Emma Razafintseheno

  à Morondava  25 janoary 2003

traduction

Maman chérie

.

     Maman chérie, tu es très jolie
        Ah ! Je t'aime ainsi
        Maman chérie, tu fais des choses faciles
        Ainsi que des choses difficiles
        N'arrète pas de battre des cils

  Comme tu es gentille, j'ai décidé de t'offrir de l'or
   Honneteté est ton point fort
   Ecoute ton coeur
   Remplace ta peur par le bonheur
   Imite l'eau
   Et je t'offre un joyau.

      Lucas Rakotoarivony - 9ans

  à Ecquevilly (78)  03 juin 2007

ndlr: - Lire la premiere lettre de chaque phrase à la verticale, et tu as le titre.
       -  je trouve qu'il commence doucement son poeme et finit en force.

Mère Toy inona ny hafaliana sy hasambarana Vao maraina Zazavavy kely roa amin’ny maso baribary Teny mamy, teny foana, Tonon-kalo am-pitiavana, Atolony amin’ny fo feno ! Ary hisaorako ny lanitra Nanolotra ny fanomezana kanto indrindra Ireo zaza roa angola ireo ! Fa Andriamanitra hanome hery Hiainana sy hanohizana ny dia Mba hijanona maharitra Hitantana ireo tanan-janako. 26 mai 2002    Neny Tsy nanoratra ny tanako afa tsy ny ferapara ho anao Tsy nisaina koa ny lohako afa tsy ny fandaharana ny fanompoam-pivavahana ho anao Tsy nahatsiaro koa ny peniko afa tsy ny tantaram-piainanao. Neny, ilay olo-mamiko indrindra Tao am-poko tsara rindra Neny, ilay natahorako indrindra Tao an-tsaiko nisy fefy Neny, ilay nizara mamy indrindra Tao amin’ny fiainako omaly Neny, ilay tsy hisy ahasolo Na anatra na ny tamby Neny, ilay tokana tsy miova Ao am-poko mandram-pialako eto ho any. 25 janoary 2003       S'il y a un nom que nous prononçons presque chaque jour, c'est "maman" ! car elle est là pour nous, nos douleurs, nos peurs et aussi nos joies. Elle pleure pour nous, prie pour nous ses enfants, qui cadrent sa vie et créent ses soucis, mais elle est toujours là! Et même quand nous sommes indépendants et avons construit notre propre chemin, elle nous suit, nous guide et nous appuie!            Oui, elle est toujours là pour nous! Et même après sa mort, elle est toujours dans nos coeurs, et dans notre pensée quand nous affrontons un obstacle, nous fermons les yeux et nous demandons : "Maman, toi qui me conseillait si bien, que dois-je faire?" Et cet amour qu'elle a laissé dans notre coeur nous aide à traverser cette aventure si merveilleuse : La vie que Maman nous a donné !"                              ... Le dossier Fête des mères Klikeo eto >>>                        Emma Razafintseheno  à Antsiranana                                       Les Tableaux de RANDRIANARISOA Nirina    + de détails cliquez ici  >> Traductions par l'Auteur  Les Traductions :

... Et encore et encore "nody ventiny ny rano nantsakaina", Emma  a répondu à notre appel de publier des Editos, maintenant à qui le tour? On vous attend edito men et edito women. Merci d'avance !