Edito : "Neny, ilay olo-mamiko indrindra ...  "        * 805176  0784   23/05/2008

     La Fête des mères, Cette merveilleuse idée nous vient de l'Antiquité, mais c'est seulement le 20 Mai 1950 que cette fête fera l'objet d'une loi qui institutionnalisera ce jour de Mai. Cette année nous fêtons donc la  58ème fête des mères le 25 mai . Alors, plus que jamais, bonne fête à toutes les Mamans du monde ! 

     Toutes les mamans sont en général très attentives à leurs enfants, mais certaines mères le sont beaucoup, beaucoup plus que les autres. On les appelle des "mères poules", voire « les mères juives » … car elles "couvent" leurs enfants, elles veulent les protéger de tout, les garder "sous leurs ailes". Mais les enfants doivent aussi apprendre à se débrouiller tout seuls pour grandir.

Neny Tsy nanoratra ny tanako afa tsy ny ferapara ho anao Tsy nisaina koa ny lohako afa tsy ny fandaharana ny fanompoam-pivavahana ho anao Tsy nahatsiaro koa ny peniko afa tsy ny tantaram-piainanao. Neny, ilay olo-mamiko indrindra Tao am-poko tsara rindra Neny, ilay natahorako indrindra Tao an-tsaiko nisy fefy Neny, ilay nizara mamy indrindra Tao amin’ny fiainako omaly Neny, ilay tsy hisy ahasolo Na anatra na ny tamby Neny, ilay tokana tsy miova Ao am-poko mandram-pialako eto ho any. 25 janoary 2003

      S'il y a un nom que nous prononçons presque chaque jour, c'est "maman" ! car elle est là pour nous, nos douleurs, nos peurs et aussi nos joies. Elle pleure pour nous, prie pour nous ses enfants, qui cadrent sa vie et créent ses soucis, mais elle est toujours là! Et même quand nous sommes indépendants et avons construit notre propre chemin, elle nous suit, nous guide et nous appuie! 

          Oui, elle est toujours là pour nous! Et même après sa mort, elle est toujours dans nos coeurs, et dans notre pensée quand nous affrontons un obstacle, nous fermons les yeux et nous demandons : "Maman, toi qui me conseillait si bien, que dois-je faire?" Et cet amour qu'elle a laissé dans notre coeur nous aide à traverser cette aventure si merveilleuse : La vie que Maman nous a donné !" ... Le dossier Fête des mères Klikeo eto >>>  

                       Emma Razafintseheno  à Antsiranana  & Sebastien le Parisien

                       Les Tableaux de RANDRIANARISOA Nirina    + de détails cliquez ici  >>

Traductions par l'Auteur

Les Traductions :