Edito : « les femmes vezo ont la chevelure crépue tandis que les hommes l'ont plutôt bouclée... d'où viennent les malgaches?  »   (2)

            c'est toujours avec joie que j'écris pour toi Serge...

      En ce jour de fin de ramadan, mon supérieur souhaite fêter avec les collègues musulmans. Aussitôt dit, aussitôt fait. et le "goat" fut acheté.(mouton/chêvre). Le repas fut préparé selon les us philippins avec ananas.
      Aussi, je demandais à mes connaissances philippines, comment on disait 

"goat" en philippin. Quel ne fut mon étonnement, car le mot est "bign"!

       Et dans le sud de madagascar, le goat est "bengy".
et moi , qui supputait: la population des hautes terres est supposée venir des Philippines mais la, le goat est "osy".

      Supposée venir des Philippines, pour cause de chevelure lisse et peau claire. or, eux appellent le goat "osy" et non "bengy". 

     Et moi, qui supputait que les gens du Sud venant de l'Afrique... ceux-ci utilisent le même mot pour "bengy".
      Le second "mystere", cher serge, c' est que pour nous Sihanaka, le bengy est tabou. Quant a moi, personnellement, ayant été "affranchi" par bénédiction, je ne suis plus soumis a ce tabou.
      Pourtant, je me souviens tout a fait, la première fois que j'ai vu une chèvre. ce fut , je crois, un commissaire ou un président de tribunal, qui en attachait une dans un quartier 

A la découverte de la culture malgache . Le patrimoine au féminin : coiffures et parures à Madagascar .( Les Journées de Madagascar à l'Unesco - 2006)       1010337  13/10/2010

Edito : « Le plat du jour est du poulet aux anamamy... d'où viennent les malgaches en réalité ?  »   (1)

      J'ai lu l'article d'Emma avec supéfaction lors de son passage au Ghana. Elle était convaincue que "les Gasy sont des Africains" . Il y a quinze jours, j'ai voulu aussi dire ça quand j'ai rencontré des amis africains habitant à Mania...
       Une messe oecuminique a été réalisée puisque cette rencontre était la rencontre de tous les Africains demeurant à Mania. On a prié pour l'âme d'une mère d'un ami 

africain qui est décédée récemment ici ( Non seulement il habite ici mais il a épousé une philippienne et travaille à l'IBM). 

      Je ne vois pas la différence entre les Africains et les Malgaches ! Les rythmes des chansons sont malgaches ! Les gens sont malgaches ! D'après que Emma a ressenti, ce sont les gens du sud (photo Ampanihy). Si vous allez à Diego-Suarez ou à Tamatave, la ressemblance est frappante. 
      J'ai été un peu perplexe quand j'ai bien observé la femme d'un des amis africains. Elle était indonésienne. Mais elle était malgache ! Elle était merina ! C'est ce qui m'a incité à poser des questions à ton chauffeur de taxi à Accra, Emma. Si tu es africaine, comment es-tu blanche et tes cheveux sont lisses ? Tu n'as pas payé, l'enfant de l'Imerina, puisque le chauffeur de taxi n'en avait pas la certitude.

     Blague à part, j'étais perplexe quand j'ai demandé la traduction de "SOTRO" en coréen ( car je vis avec un coréen chez moi). J'étais très surpris quand il m'a répondu que c'est le même mot en coréen !
     Mes pensées allaient vers tous les "yeux bridés" ( Kify maso chez les Sihanaka) de la famille de ma mère : Corèens ou Chinois ? Je ne parle pas de toutes générations actuelles 

Edito : «MINO AHO VE IANAO ?...Fredy JAOFERA en quelques mots ! »

        Au départ, rien ne laisse présager que Fredy JAOFERA puisse devenir écrivain et poète et de surcroît en langue malgache.
       En effet, dès son enfance et dans sa jeunesse, il a connu beaucoup de facteurs de blocage qui auraient pu l’empêcher de faire éclore son talent, en particulier :
        - un problème de santé
        - l’incapacité à maîtriser la langue malgache car il a été élevé en France avec son petit frère par ses 

parents qui étaient étudiants dans ce pays
       - la mort prématurée de sa mère qui l’a amené à vivre avec ses grands parents paternels à Madagascar dans un environnement où on ne parle qu’en malgache
       - l’attitude de bon nombre de gens qui ne peuvent pas comprendre que son frère et lui étaient incapables de communiquer en malgache car la langue de leur enfance est le français

        - les nombreuses critiques qui visent à le déstabiliser et à le sous estimer dans sa capacité à exprimer son talent d’écrivain et de poète en malgache
        - les railleries, les moqueries et le mépris de plusieurs personnes qui sont persuadées qu’il n’a aucun talent, même s’il est un descendant de poète
     Néanmoins, malgré toutes ces difficultés Fredy JAOFERA ne s’est jamais découragé. Il a même redoublé d’effort et de persévérance pour pouvoir atteindre son objectif et son désir de devenir écrivain et poète en langue malgache.
      Ainsi, il a choisi de fréquenter des établissements scolaires qui prodiguent la plupart de ces enseignements en malgache. Il s’est nourri avec assiduité de la littérature et de la culture malgache en dehors de ces heures de cours. Ce qui a permis de combler son retard et de compléter son niveau.
     En définitif, il a réussi son pari et il est parvenu :
       - à publier ses œuvres dans différents quotidiens malgaches (Matin, Midi, Atrika, Tribune, Hehy) et dans une revue (Ny Mpamangy « Le visiteur »)
       - à participer à des émissions télévisées et radiophoniques (Feom-baliha «Musique de Valiha », Mamatonalina «Voie du crépuscule » pour déclamer ses poèmes

       - à diffuser 8 recueils de poèmes dont 6 avec l’Association des Poètes et Écrivains Malgaches en France. Il s’agit de : 
                  · Teny roa « 2 paroles » 
                  · Nosy mamiko « Mon île chérie »
                  · Ny ranomasoko « Mes pleurs » 
                  · Diavolana « Claire de lune »
                  · Iarivo « Ma ville Antananarivo »
                  · Roazy « Rose » 
                  · Tsetsatsetsa « Réflexion spontanée »
       Il est à signaler que Fredy Jaofera a aussi contribué à faire connaitre ses poèmes, la littérature et la culture malgache en France et à l’étranger par le biais :
       - d’Internet
       - en tant que membre des associations :
       - du Cercle littéraire Sandratra à ses débuts en 1991       

Fredy JAOFERA
Poète
Membre de l’Office Malgache du Droit d’Auteur
Ancien Membre du Cercle littéraire SANDRATRA
Membre et Ancien Premier Secrétaire de l’Union des Poètes et Ecrivains Malgaches
Co-Fondateur et Vice-Président de l’Union des Poètes et Ecrivains Malgaches section France
Conseiller de l’Union des Personnes attachées à la Malgachitude ( FIMPAMAMA)
Membre des Poètes des Afriques et d’Ailleurs
Médaillé du Travail de Bronze par la République de Madagascar
Médaillé du Travail d’Argent par la République de Madagascar

2007- Mivoaka ny boky telo nosoratan'i Poéty Fredy JAOFERA 

(TENY ROA, NOSY MAMIKO, NY RANOMASOKO )

Edito : «Les enfants et leurs parents ? ...»       

     Aujourd’hui, nous allons parler du rôle des parents et des enfants. Il est important de le savoir pour bien harmoniser la relation avec son entourage, pour éviter les désordres ou les différends quant aux rôles et responsabilités de chacun(e) mais surtout pour renforcer un peu plus l’amour familial ou augmenter le respect et la joie au sein d’une famille.
1- Rôle des parents envers les enfants
2- Rôle des enfants envers les parents

Edito : « Les Parents et leurs enfants ? ... »   912279 

      Aujourd’hui, nous allons parler du rôle des parents et des enfants. Il est important de le savoir pour bien harmoniser la relation avec son entourage, pour éviter les désordres ou les différends quant aux rôles et responsabilités de chacun(e) mais surtout pour renforcer un peu plus l’amour familial ou augmenter le respect et la joie au sein d’une famille.
       1- Rôle des parents envers les enfants
       2- Rôle des enfants envers les parents

             1. Le rôle des parents envers leurs enfants
       L'’enfant est né suite à la volonté des parents !...Dans ce cas, à tout moment, les parents ont le 1er rôle pour apporter du bien et améliorer sans cesse sa vie familiale ; c’est au rôle des parents de toujours chercher à faire grandir leurs enfants dans la joie, l’amour, l’entente et la sagesse et ce, par n’importe quel moyen. Les parents qui ne savent pas donner de l’amour à leurs enfants ne peuvent pas être appelés des parents !....Les parents sont l’AMOUR…. Comme Dieu ! On peut dire déjà qu’ils sont la porte d’entrée pour connaître Dieu…. C’est son 1er rôle envers son enfant. L’amour est le 1er garant pour améliorer la relation et faire évoluer le respect entre parents et enfants. L’amour est le sel qui donnera goût à tout ce qu’on fait et pour tout éclaircir si le chemin s’avère obscur. L’amour est le fondement, le pilier à ne pas détruire si notre rôle de parents ne se voit pas être anéanti.

      Le rôle des parents aussi est d’être le PILOTE, le conseiller et le correcteur … Ce ne sont pas les enfants qui ont vécu avant les parents, ce sont les parents qui ont vécu avant les enfants. C’est le rôle des parents surtout d’ouvrir le chemin à tout ce que leurs enfants n’ont pas encore fait, les conseiller sur toutes les choses auxquelles ils hésitent et les corriger si jamais ils trébuchent car la vie n’est pas seulement faite de bonnes choses ; car la vie n’est pas seulement celle qui « va » mais le mélange du bien et du mal et l’enchainement du « ca va » et du « ca ne va pas ». C’est parfois facile à dire mais difficile à réaliser surtout si l’on a des enfants difficiles à corriger ou que l’environnement du pays ne permet pas l’amélioration de la personnalité. 

Hary, Velohasina

L'Edito : « Washington, une ville touristique ... »  809201       

      Washington , capitale fédérale des Etats-Unis d'Amérique et habitée par plus de 3 millions de personnes , est une ville située au 45ème degré nord comme Pékin en Chine. Elle est sans aucun doute la ville la plus populaire du monde.

      Elle joue un rôle majeur dans les relations internationales que ce soit sur le plan politique, économique et social. On peut dire que sur le plan international, le gouvernement américain basé à Washington joue tout simplement le premier rôle et possède une grande influence sur le reste du monde.

      Mais Washington c’est aussi une ville touristique très appréciée avec ses monuments fabuleux, ses centres commerciaux, ses monuments culturels. Avoir la chance de voyager à Washington est une occasion à ne surtout pas manquer. 

servirent dans les Forces Armes pendant la Seconde Guerre mondiale, et, les centaines de milliers "qui sont morts pendant le conflit" (Source : Guide de vacances du site web) 

          - La Maison Blanche est la résidence officielle du Président des États-Unis.              

           - Le Washington Monument est un monument érigé "en l'honneur des pères fondateurs de notre Nation et du Premier Président des Etats Unis, George WHASHINGTON" (Source : Guide des vacances du site Web). 
       N'hésitez pas à me contacter si vous aviez besoin d'autres informations. 

       Merci.                                                                                                                 ... Le Reportage photo  Cliquez-Ici >>

Hary Rakotondrazaka de Washington DC (Rz1)

Traduit en français  par Ramatoa Blanche d'Ambanidia (Rz2)

Source: www.vacationideasguide.com

    (Traductions de  L'Edito "Washington, a tourist city ..."  par Ramatoa Blanche d'Ambanidia (fr) et Eric Jaofera de Paris (gb )

Les Traductions :

L'Edito : « L'INTERET DE CONNAITRE LES "TANTARA MAHA-MALAGASY FAHINY"? »          806183 

     Ce bref éditorial ne prétend nullement disserter exhaustivement sur l'utilité de connaître les "Tantara maha-Malagasy fahiny", ou fonds historiques (Histoire, us coutumes, croyances, contes et légendes...) qui ont à travers les âges "fait" le Malgache contemporain, mais se veut être une simple réflexion à partager entre "havana", amis et connaissances. 

      Il semble en effet que, de par le monde, la connaissance de ces différents domaines est, dans la plupart des pays, d'une importance certaine car, de même qu'elle façonne et influence l'individu pris isolément, de même elle définit et explique l'évolution du mode de vie de toute communauté, que ce soit  

    De ce qui précède, on peut à juste titre considérer la connaissance des "Tantara maha-Malagasy fahiny" comme une matière première, quasi inépuisable, qu'il convient "d'exploiter" judicieusement pour se connaître et évoluer, car elle constitue un facteur non négligeable pouvant mener au progrès et au développement de l'homme, aussi bien sur le plan corporel que sur le plan spirituel. 
     Et, de fait, "croire tout simplement" n'exclut pas, et loin s'en faut, l'usage de la raison en toutes choses pour discerner le bien et le vrai.      Car, comme l'assuraient malicieusement nos grands ancêtres, "la vérité est plate et difficile à chercher", et de l'autre côté "combien étroite est la porte et resserré le chemin qui mène à la vie, et peu nombreux ceux qui le trouvent", affirme en toute certitude l'Evangile du Christ. .                                           

Moise Ramilamintsoa d'Antananarivo Webmaster de taniko.free.fr Traductions (Fr & Mg)  par l'Auteur et (Gb) par Lolona Morse de Boston (USA)  Les Traductions :

Edito : "Neny, la plus chère ...  "        * 805176  0784 

       La Fête des mères, Cette merveilleuse idée nous vient de l'Antiquité, mais c'est seulement le 20 Mai 1950 que cette fête fera l'objet d'une loi qui institutionnalisera ce jour de Mai. Cette année nous fêtons donc la  58ème fête des mères le 25 mai . Alors, plus que jamais, bonne fête à toutes les Mamans du monde ! 

     Toutes les mamans sont en général très attentives à leurs enfants, mais certaines mères le sont beaucoup, beaucoup plus que les autres. On les appelle des "mères poules", voire « les mères juives » … car elles "couvent" leurs enfants, elles veulent les protéger de tout, les garder "sous leurs ailes". Mais les enfants doivent aussi apprendre à se débrouiller tout seuls pour grandir.

      S'il y a un nom que nous prononçons presque chaque jour, c'est "maman" ! car elle est là pour nous, nos douleurs, nos peurs et aussi nos joies. Elle pleure pour nous, prie pour nous ses enfants, qui cadrent sa vie et créent ses soucis, mais elle est toujours là! Et même quand nous sommes indépendants et avons construit notre propre chemin, elle nous suit, nous guide et nous appuie! 

          Oui, elle est toujours là pour nous! Et même après sa mort, elle est toujours dans nos coeurs, et dans notre pensée quand nous affrontons un obstacle, nous fermons les yeux et nous demandons : "Maman, toi qui me conseillait si bien, que dois-je faire?" Et cet amour qu'elle a laissé dans notre coeur nous aide à traverser cette aventure si merveilleuse : La vie que Maman nous a donné !"   ... Le dossier Fête des mères Klikeo eto >>>

                       Emma Razafintseheno  à Antsiranana   & Sebastien le Parisien

                      Les Tableaux de RANDRIANARISOA Nirina    + de détails cliquez ici  >>

Traductions par l'Auteur

Les Traductions :

L'Edito : «A la recherche du Bonheur ...  »   804168 

      Beaucoup de choses similaires se retrouvent ici en France quoique les mêmes problèmes résurgissent même si la France est un pays développé.
     L'auteur pense que ce qui distingue l’individu Malgache est que chaque fois qu’il parle de ce qui se passe à Madagascar, il trouve que que ce que fait le Malgache est spécial, pas comme ce que les autres font. C’est alors qu’on entend de sa part dire, voilà ce qui nous distingue, surtout à l’occasion d’un échange avec un étranger.

      - L’auteur constate qu’il n’y a guère beaucoup de choses qui distinguent le Malgache du quotidien d’un Français par exemple. La raison en est que nous lui avons copié pas mal de choses. Qu’il s’agisse de l’habillement, du paraître, du mode de pensée.

       Tel qu’un documentaire de la télévision l’a relaté, le peuple Thaï est très original dans sa religion, son alimentation, ses traditions funéraires, le mariage. On se pose même la question comme quoi à part sa langue, qu’est ce qui distingue vraiment le Malgache. Ici en France par exemple, chacun reconnaît un 

Africain, un Arabe. Et si vous avez l’occasion de visiter leur intérieur vous verrez que vous n’êtes plus en France car cet intérieur est vraiment original, l’expression de leur personnalité.          

       - Pour ce qui est des efforts en matière de vie nationale, c’est à dire le développement, force est de constater que d’une façon générale, les pays 

développés et ceux en voie de développement font face à des problèmes semblables.  

         Parce que chacun fait face à des impératifs communs, par exemple, le salaire, la sécurité, les

élections que l’on croit frauduleux, le coût de la vie, l’éducation.    

        - Certes, en matière de niveau de vie, un grand écart existe. Les pays développés ont un pouvoir d’achat non négligeable mais ils ne connaissent pas le bonheur résultant de la possession de belles choses en quantité. Les deux ont avec eux leur classe pauvre, leur sans-domicile, leur ramasseur de poubelles. Et en fait, ils ont aussi leur classe aisée, leur voyou, leur croyant et leur athée.

Edito : "Arahaba !... Solombodiakoho "

    Pour honorer nos parents et nos ainés ...  À Noël, Les cadeaux que donnent à cette occasion les grandes personnes aux enfants empruntent le nom de certains morceaux de volaille (noms qui littéralement veulent dire «substitut de cuisse de poulet pour les enfants»). et ce sont les enfants qui reçoivent les cadeaux contrairement au Nouvel An (jour de l'Asaramanitra) alors que tous les membres de la famille élargie doivent rendre visite aux aînés (ou aux plus âgés) de la famille pour apporter un présent afin de leur rendre hommage... le "Solombodiakoho"           0746  -  801135 
    A l'occasion d'un grand événement ou d'une fête (d'ordre national, social ou familial), les malagasy avaient coutume d'offrir le meilleur morceau de l'animal que l'on tuait et mangeaient à cette occasion (boeuf, mouton, poulet), aux personnes auxquelles ils devaient le respect, soit en raison de leur rang, de l'autorité qu'elles avaient sur eux, soit en raison de leur grand âge, ou plus simplement en fonction de l'évènement.

Il existe encore aujourd'hui, et c'est heureux, des survivances de ces coutumes ancestrales qui consistaient par exemple, à l'époque de la royauté, à offrir au souverain le meilleur morceau de l'animal sacrifié à telle ou telle occasion. 

   C'est ainsi que lors des repas de famille, le croupion (vodiakoho), considéré comme le morceau le meilleur mais aussi le plus tendre du poulet, est attribué au parent le plus âgé ou à défaut, à la personne la plus âgée du groupe, tandis que les cuisses (fenakoho) sont attribuées aux plus jeunes.
Dans la société malagasy, le poulet a pris une valeur symbolique. C'est le plat que l'on offre le plus facilement car il est à la portée de presque toutes les bourses.
De nos jours, pour des raisons pratiques, l'argent a remplacé le poulet. Traditionnellement, lors des fêtes nationales ou à l'occasion du jour de l'an, les Malagasy, pour honorer leurs parents (pas uniquement ceux qui leur ont donné le jour) mais aussi leurs aînés, leurs aïeuls et les anciens en général, rendent visite à ces derniers, en leur offrant de l'argent (solombodiakoho) en guise de croupion tout en leur présentant leurs voeux. Lors de ces mêmes occasions, il est aussi d'usage d'offrir de l'argent aux plus jeunes des enfants, en guise de cuisse de poulet (solompenakoho).

L'Edito : «Te souviens-tu de Noël de ton enfance à Mada ?...» 

    Toi  l'émigré depuis longtemps éloigné du pays ! Te souviens-tu encore de la célébration traditionnelle de Noël  à Madagascar ? Que ce temps  semble si lointain mais on se le rappelle avec plaisir .

   Symbole de Noël dans la maison , Le poinsettia qui fleurit en automne et hiver, est appelé aussi Etoile de Noël, le malgache le nomme Madagascar , car lorsque la feuille de cette plante est pliée en deux, celle-ci ressemble à la forme de l'île.            
  

    En cette période, veille de Noël 2007, aujourd'hui nous vous proposons de savourer le "Canard à la vanille avec du riz au coco"  à la malgache - "Gana miaro voanio miaraka amin'ny vary amin'ny coco" ... 

  Quand 24 décembre apparaît

    Toute la famille, grands et petits s'affairent  dans les préparatifs.

       Au temple, l’arbre de Noël est planté et décoré

     Parents et enfants attendent impatiemment la participation à la fête du minuit (sasakalina): les enfants, trépignent dans l'attente de leur participation aux saynètes et chants préparés depuis longtemps, et les parents dans la hâte de voir le talent de leurs rejetons! 

Après le spectacle offert par les enfants au temple et préparé avec soin et amour par les moniteurs de l'école biblique, vient la distribution des bonbons et friandises.

      Oh ! quelle joie indicible !

      De retour à la maison, la fête continue,  on se précipite pour fouiller dans les souliers et vérifier si dadabe Noely y a laissé un cadeau !    

Et pour le déjeuner Sais-tu  quel plat, maman a  préparé ? Pas de surprise ! ça ne peut être que la  dinde.

    Mada garde encore la valeur symbolique et traditionnelle de la dinde de Noël, mais on peut aussi la remplacer par une oie, ou un canard , dans tous les cas,  pour Noël à Mada on consomme de la volaille. 

Avenue de l'Indépendance de Fianarantsoa

L'Edito : «Symphonie des couleurs...  »      11118  

     Yo, yo man ! Mba ho valin'hafatra ho an'i Manantsoa 

     Un parfum de Madagascar à Fianarantsoa

     Une poésie déclinée en 3 langues sur les couleurs ... En français, en malgache et en anglais!

... Inspirée par les beaux paysages en couleur de Fianarantsoa... à Ranomafana !  

      Ranomafana "Little located in the valley of the Namorona, surrounded by mountains covered with a dense tropical forest. The landscape is characteristic of the often brutal transition between the highlands and the coastal fringe.

       Ranomafana is located between the countries  Betsileo and Tanala (those of the forest) owes its name to a hot springs ferruginous whose benefits in a variety of ailments ... (Late 19th century). 

Le rouge est partout dans ce vaste paysage
Qui rappelle le désarroi de ces natures
Mais qui réchauffe également le cœur de ses hommes
Qui pensent sans cesse à ceux qui sont loin
       Le vert est partout dans ce vaste paysage
       Qui rappelle la senteur de ces arbres si fiers
       Mais qui rappelle aussi les cheveux de ses hommes
       Qui se croient éternellement jeunes
Le bleu est partout dans ce vaste paysage
Qui rappelle la pureté des âmes
Mais qui tourmente les femmes au bord de la plage
Qui attendent ces hommes rentrant en pirogue
      Le blanc est partout dans ce vaste paysage
      Qui rappelle le gouffre de la dernière demeure
      Mais qui couvre les champs si tôt le matin
      Qui invitent ses hommes à descendre au labour
Le rouge est partout dans ce vaste paysage
Qui rappelle la chaleur autour de ce feu de camp
Mais qui invite en silence les pleurs dans les cœurs
Qui pensent aux murs en ruine dévastés par le temps.

.... suite Cliquez-ici

     Emma Razafintseheno de Fianarantsoa

Ranomafana Rano é ! 

Le site est la base de départ pour des excursions dans le Parc National."

Descente Ranomafana  ! 

Moa va tsy paradisa kely! Tena mahazendana ô !

Rakotry ny mena izay taza-maso
Mampatsiahy ny fijalian’ny voahary
Nefa mamelona hafanana am-pon’ny olombelona
Mieritreritra tsy miato ireo lasa lavitra
      Ny maintso izay taza-maso
      Mampatsiahy ny hevitr’ireo hazo avo
      Nefa mapatsiahy ireo volon’olombelona
      Nievi-tena ho tanora lalandava
Rakotry ny manga izay taza-maso
Mampatsiahy ny fahatsoran’ny fanahy
Nefa mampitaitaina ireo vehivavy
Miandry an-torapasika ireo lahy mody an-dakakely
      Rakotry ny fotsy izay taza-maso
      Mampatsiahy ny foana sy ny any ankoatra
      Nefa mandrakotra ny voly vao maraina
      Manasa ny olona hidina hiasa tany
Rakotry ny mena izay taza-maso
Mampatsiahy ny hafanan’ny afon-dasy
Nefa manasa fahanginana,
Tomany am-po any
Mieritreritra ireo rindrina ravan’ny fotoana.

.... suite Cliquez-ici

     Emma Razafintseheno avy iany Fianarantsoa

L'Edito : « Merci ... pour le 100ème Edito ! »      09108 

     Le mois de juillet a été marqué par le 100ème   Edito de MadaVôVô , plus précisément le 27/07/2007...  toujours le 7 isa-masina ! . Jamais je n'aurais pensé avoir autant d'editomen et d'editowomen... en une année vous êtes plus de 50  à écrire et à publier  ... et j'attends toujours avec impatience vos prochaines oeuvres.    

 « J’aurai voulu être un artiste » célèbre et belle chanson n'est-ce pas ?

       Eh oui, j'aurai voulu en être un pour chanter et exprimer ma gratitude et toute ma reconnaissance à tous les éditorialistes de rainizafimanga.com. 

      Mais n'ayant ni l'art du verbe ni celui du chant, je me contenterai d'un simple mot

                            « Merci »

et je peux vous le traduire dans toutes les langues !       

       Misaotra, Thank you, Gracias, Vielen Dank, Obligada, Danke schön, , ....Grazie Mile... comme disent les romains.

      Par ailleurs LaComm' rappelle que le tranonkala est ouvert à tous les websurfeur, et comme chacun de nous avons un, deux , ... etc... centres d'intérêts qui pourraient aussi captiver la curiosité de  certains membres de notre association et de nos visiteurs internautes. Nous vous invitons a les partager avec nous.       

 ... alors à qui le tour maintenant ? On vous attend edito men et edito women. 

         Merci d'avance ! 

            Raha misy manome zavatra ho anao. Kinga miteny hoe             « Misaotra tompoko ô ! »                         

... Lire la suite "Io Fitiavana io dia lova..." Klikeo eto >>

Editorial :"Plaisir du vin au creux du Médoc ... " 

      Le 45ème parallèle traverse le Médoc, situé entre l'Océan Atlantique et l'estuaire de la Gironde, dans le sud-ouest de la France. Situé dans le Sud-Ouest de la France, dans la région de Bordeaux, le Médoc possède quelques-uns des crus les plus prestigieux de vin rouge.

     « Il y a plus de philosophie dans une bouteille de vin que dans tous les livres »  (Louis Pasteur)

...le Dossier Cliquez-ici

    L'Edito : "Combat de coqs, dites-vous?  Jeux et Richesse ... "

       Le combat de coqs, de nos jours (d’antan aussi paraît-il) , s’inscrit dans les annales de la vie sociale courante des malgaches. Il s’agit ici d’un vrai combat organisé et non d’un simple accrochage fortuit entre deux gallinacés du quartier. Organisé car des détails on en tient compte : en commençant par bien connaître la race des coqs, passant par les soins quotidiens à eux prodigués et aboutissant soit à la fin du parcours si l’animal meurt au combat, soit à la prochaine étape en cas de victoire… Ce n’est pas un jeu mais vraiment un duel : physiquement pour les oiseaux et pour les propriétaires et autres supporters antagonistes, décliné en joutes oratoires. Les spectateurs, ici plutôt formés de la gente masculine, forts en verbes et gestes de défi, ne sont point de tout repos durant le match.

   Où et quand ?
     A l’échelle du pays, on ignore le nombre exact de terrains de combat. Appelons-les « stade » car déjà bon nombre disposent d’un minimum d’infrastructure comme la clôture, toiture, banc pour les spectateurs et même si l’accès est encore gratuit. A Antananarivo et ses environs, on peut citer les endroits suivants : Antsofinondry, Ambohimanarina, Ambatoroka, Vinany, Ankaditany, Tanjombato, Antaninkatsaka, Analamahitsy, la nouvelle route dite « By Pass »,…Les « rendez-vous » en ces lieux s’organisent régulièrement les week ends et les jours fériés. A Antsofinondry cependant, un arrêt est observé en octobre et reprend peu de temps après. Il est clair qu’il faut respecter le cycle biologique de l’animal : lors des mues et éventuellement quand il est malade, occasions qui l’empêchent de se livrer au combat. 
   Quelle race ?
    Les vrais connaisseurs distinguent bien les races de volailles : mavolamba, kalamainty, kalamena, kalalantitra, kanety, malaho, bruce lee (eh oui !), lita kely, tsilaizina, taolana, tariby, poizina, sakay, kalamalemy, kômety, taralila, mandoro, pikasoa. La concurrence oblige, le propriétaire d’une poule de race ne s’en 

Edito : "WELCOME RSM 2007... "

Rencontre Sportive Malagasy 2007 Amerique du Nord (Canada - USA) du Samedi 30 Juin 2007 - Dimanche 1 Juillet 2007...

    RSM est un événement sportif annuel tenu chaque été parmi les citoyens malgaches résidant en Amérique du Nord. 4 équipes étaient impliquées : une équipe est de la région de Washington ( Virginie,  Maryland, Washington, Delaware), une autre équipe de la région de New York (New Jersey , New York et Connecticut) ,  la troisième équipe est le Canada et la quatrième "Out of state" le regroupement de Minneapolis, Ottawa, Toronto, St Tom. 

    Cette année, c’est Washington DC qui a hebergé la Rencontre Sportive Malagasy – Amérique du Nord (Canada - USA), l’évènement s’est bel et bien tenu, administré par le Comité organisateur soudé: la RSM Washington DC.Nombreux étaient les malgaches qui se sont deplacés exprès de l’Amerique du Nord pour assister a cet évènement sportif: 
dont le Chargé d’affaires de l’Ambassade Malagasy aux Etats-Unis: Madame Eulalie RAVELOSOA et son époux, et l’Ambassadeur de Madagascar dans le siège des Nations Unies: SEM Zina RANDRIANARIVELO RAZAFY et son épouse, et nombreux autres. 
      La cérémonie d’ouverture de la RSM 2007 a commence a 9:00, le Samedi 30 juin 2007 par Madame le Chargé d’affaires de l’Ambassade Malagasy aux Etats-Unis, suivie de la prestation de danse traditionnelle par des jeunes femmes et des enfants de Washington DC
et d’un defilé des joueurs triés par Etat. Ont été représentés a cet évènement: Washington DC, Tri-State New York (New York, New Jersey, Connectcut), Canada, Out of state (regroupement de Minneapolis, Ottawa, Toronto, St Tom)).

Edito : "Maman, je t'aime et je ne t'oublierai jamais ...  "

       La Fête des mères, Cette merveilleuse idée nous vient de l'Antiquité, mais c'est seulement le 20 Mai 1950 que cette fête fera l'objet d'une loi qui institutionnalisera ce jour de Mai. Cette année nous fêtons donc la  57ème fête des mères le 3 juin . Alors, plus que jamais, bonne fête à toutes les Mamans du monde ! 

     Toutes les mamans sont en général très attentives à leurs enfants, mais certaines mères le sont beaucoup, beaucoup plus que les autres. On les appelle des "mères poules", voire « les mères juives » … car elles "couvent" leurs enfants, elles veulent les protéger de tout, les garder "sous leurs ailes". Mais les enfants doivent aussi apprendre à se débrouiller tout seuls pour grandir.

      S'il y a un nom que nous prononçons presque chaque jour, c'est "maman" ! car elle est là pour nous, nos douleurs, nos peurs et aussi nos joies. Elle pleure pour nous, prie pour nous ses enfants, qui cadrent sa vie et créent ses soucis, mais elle est toujours là! Et même quand nous sommes indépendants et avons construit notre propre chemin, elle nous suit, nous guide et nous appuie! 

          Oui, elle est toujours là pour nous! Et même après sa mort, elle est toujours dans nos coeurs, et dans notre pensée quand nous affrontons un obstacle, nous fermons les yeux et nous demandons : "Maman, toi qui me conseillait si bien, que dois-je faire?" Et cet amour qu'elle a laissé dans notre coeur nous aide à traverser cette aventure si merveilleuse : La vie que Maman nous a donné !"   ... Le dossier Fête des mères Klikeo eto >>>

                       Emma Razafintseheno  à Antsiranana 

                                                                 Les Tableaux de RANDRIANARISOA Nirina    + de détails cliquez ici  >>

Traductions par l'Auteur

Les Traductions :

Edito : "Histoire ...Il était une fois dans mon pays "

    hafatra kely :" Mba tsapan'ny Malagasy amin'izao fotoana izao ve ny mety ho fiainany raha tsy nisy ny 29 mars 1947? dia mba misy na dia sombiny aza « sitraka » noho ilay rà latsaka ho ahy ? ho anao? ho antsika? Ve ao anatin’ny tsirairay amin’izao fotoana izao ? aiza ilay « hambo » sy ilay « rehareha » fa tena mendrika ilay tolona nahafaty ireo tia tanindrazana ho an’ny taranaka malagasy tsy ankanavaka ? aiza ka roa taona misesy amin'ity izao dia tsena be omen’ny fanjakana alalana ara-dalàna no hihazakazahan’ny maro amin’ny andron’ny 29 mars! izay tokoa ilay "Iarivo mandroso!" sa ilay « Iarivo miha-very fanahy maha-tia tanindrazana » ?"      

                        Il était une fois dans mon pays

                        Tant de gaietés, de chants et de danses

                        Il était une fois dans mon pays

                        Tant d’honneurs, de bonheurs et de bontés

                        Il était une fois dans mon pays

                        Tant de savants, de sages et d’aînés

                        Il était une fois dans mon pays

                        Tant de fruits, de riz et de poissons

                        Il était une fois dans mon pays Tant 

                        Tant de couleurs, de simplicité et de vie.

          Il était une fois dans mon pays

          Tant de haines, de blessures et d’ennemies

          Il était une fois dans mon pays

          Tant de trahisons, d’envieux et de crimes

          Il était une fois dans mon pays

          Tant de couleurs rouges, le noir du deuil

          Il était une fois dans mon pays

          Tant de pleurs, de cris et des larmes.

Edito : "Qui a trouvé la femme idéale ?... " 

Le 08 mars 2007 c'est la  "Journée de la femme 2007" .

 Pourtant majoritaires sur terre, les femmes sont les premières victimes des inégalités. Sur 1,5 milliard d'êtres humains qui vivent dans la pauvreté, 70 % sont des femmes.

"Portrait de la femme vaillante... " 

(Chapitre 31 des Proverbes dans la Bible, du verset 10 au verset 31) 

   Une femme vaillante est une véritable trouvaille ! elle a plus de valeur que des perles.

Son mari place sa confiance en elle , elle ne lui gaspille pas son bien.

Elle ne lui cause jamais de tort, mais elle lui donne du bonheur tous les jours de sa vie.

Elle procure de la laine et du lin et travaille de ses mains avec ardeur.

Pareille aux navires marchands , elle amène de loin sa nourriture.

Elle se lève le jour , prépare le repas de sa famille et distribue  à ses servantes leur travail.

Après avoir bien réfléchi, elle achète un champ et plante une vigne grâce à l'argent qu'elle a gagné.

Elle se met au travail avec énergie et ne laisse jamais ses bras inactifs.

Elle constate que ses affaires vont bien, elle travaille même la nuit à la lumière de sa lampe.

Ses mains s'activent à filer la laine, ses doigts à tisser des vêtements.

Elle tend une main secourable aux malheureux, elle est généreuse envers les pauvres.

Elle ne craint pas le froid pour les siens, car chacun dans sa maison a suffisamment de vêtements.

Elle se fabrique des tapis et porte des habits raffinés en lin pourpre.

"Les hommes ont le génie de la vérité, les femmes seules en ont la passion. Il faut de l'amour au fond de toute les créations. Il semble que la vérité a deux sexes, comme la nature. Il y a une femme à l'origine de toute les grandes choses. "  [ Lamartine]

Edito : "Aimer au creux des hautes terres... "

    L'amour est le plus beau sentiment qui dévore nos coeurs avec ardeur, surtout quand nous fermons les yeux et le paysage de ce pays nous hante et nous berce, alors l'espoir renaît que cette année sera la meilleure"
        Ces montagnes coupées par des lavaka
        Désastres déchirants d’une cruauté humaine
        Ces vallées si douces bercées par les cascades
        Les forêts primaires au charme si parfait
        Au fond d’une allée sous les lianes magiques
        Un petit lac si vert à la couleur si claire
        Reflète les ombres des sages de la terre
        Où j’ai pu lire un message d’amour.

   Ce beau village si seul, plein de simplicité royal
     Au toit de chaume si tendre
     Au couleur de terre de sienne
     Où se reflète le jaune d’or des rizières
     Message d’avenir et de l’éternité.
     

    Quand viendra le soir
     Et ce peuple si paisible
     Se couche avec le soleil
     La lune apporte sa couleur argentée
     Les nuages les sons du valiha
     Le vent le cri de la forêt
     Et dans ma tête un rêve pleine de danses.

  Emma RAZAFITSEHENO (Ankilizato Morondava )

... Voir la suite  Cliquez-ici

Allo... Allo tu m'entends?

Edito : "Arahaba !... Solombodiakoho "

    Pour honorer nos parents et nos ainés ...
    A l'occasion d'un grand événement ou d'une fête (d'ordre national, social ou familial), les malagasy avaient coutume d'offrir le meilleur morceau de l'animal que l'on tuait et mangeaient à cette occasion (boeuf, mouton, poulet), aux personnes auxquelles ils devaient le respect, soit en raison de leur rang, de l'autorité qu'elles avaient sur eux, soit en raison de leur grand âge, ou plus simplement en fonction de l'évènement. Il existe encore aujourd'hui, et c'est heureux, des survivances de ces coutumes ancestrales qui consistaient par exemple, à l'époque de la royauté, à offrir au souverain le meilleur morceau de l'animal sacrifié à telle ou telle occasion.

   C'est ainsi que lors des repas de famille, le croupion (vodiakoho), considéré comme le morceau le meilleur mais aussi le plus tendre du poulet, est attribué au parent le plus âgé ou à défaut, à la personne la plus âgée du groupe, tandis que les cuisses (fenakoho) sont attribuées aux plus jeunes.
Dans la société malagasy, le poulet a pris une valeur symbolique. C'est le plat que l'on offre le plus facilement car il est à la portée de presque toutes les bourses.
De nos jours, pour des raisons pratiques, l'argent a remplacé le poulet. Traditionnellement, lors des fêtes nationales ou à l'occasion du jour de l'an, les Malagasy, pour honorer leurs parents (pas uniquement ceux qui leur ont donné le jour) mais aussi leurs aînés, leurs aïeuls et les anciens en général, rendent visite à ces derniers, en leur offrant de l'argent (solombodiakoho) en guise de croupion tout en leur présentant leurs voeux. Lors de ces mêmes occasions, il est aussi d'usage d'offrir de l'argent aux plus jeunes des enfants, en guise de cuisse de poulet (solompenakoho).

avec HazoManga le 25 juin 2006 à Bonneuil (94)

Edito : "Un rien de démangeaison !... "

    S'il vous arrivait de rendre visite à la famille établie à l'étranger, en l'occurrence en France, vous constateriez un niveau bien avancé de la jeunesse sur le plan culture générale. C'est louable mais peu surprenant si l'on s'en tient au haut degré de la science et celui de la technologie qui se développent là-bas.

  Toutefois, la préoccupation vous assaille quand vous constatez qu'une majorité de cette jeunesse use avec maladresse, voire méconnait totalement, notre langue malgache, celle de nos racines et de nos ancêtres. C'est compréhensible car la plupart du temps, elle évolue dans un environnement externe, comme l'école, où la langue malgache n'est nullement présente.

    Dès lors, pouvons-nous parents, tenter de dialoguer en malgache avec nos enfants à l'heure ou tout le monde se retrouve chez soi ? N'est ce pas là également une occasion pour leur transmettre certains us et coutumes ? Certes, la chose n'est pas aisée car le temps matériel pour s'y atteler reste souvent peu disponible. 

Mais convenons qu'une pratique de la culture malgache à l'étranger, est source de fierté quand elle se manifeste par l'usage de la langue parlée ou par l'adoption d'un comportement typique.

        (Traduction libre de L'Edito "Tsy aritra"  de Claude Ratsifasoamanana)

                                            Tano Ratsimbazafy (Vaosary)

... Et encore et encore "nody ventin'ny ny rano natsakaina", Tano Ratsimbazafy a répondu à notre appel de publier des Editos, maintenant à qui le tour? On vous attend edito men et edito women. Merci d'avance !